Paradies drucken // printing paradise

Paradies, Linolschnitt/Reduktionsprint. Büttenpapier, 30x45cm, Auflage 10+ 2K.E:, 2014

"Was ist das Paradies und wo, oder wann, und warum stehen da eigentlich immer soviele Palmen rum? Die aufblasbare Palme ist ein Art "Instant Paradise", ein Hosentaschenparadies. Wo auch immer man sie aufbläst, verleiht sie ihrem Standort sofort paradiesisches Ansehen und verspricht Großartiges. Doch der Platz im Paradies ist begrenzt."

Habe ich mich erstmals an einem Reduktionsdruck versucht, d.h. anstatt für jede Farbe eine Druckplatte  einzeln zu schneiden, habe ich Platte 1 und 2 nach dem Drucken der ersten Schicht nochmal beschnitten. Also eine Platte für den Palmenstamm und eine kombinierte für das Blattgrün und die Insel. Wenn das Druckergebnis mißlungen wäre, hätte ich nochmal komplett von vorne anfangen müssen. Zu meiner eigenen Verwunderung aber ist die Palme ziemlich genau so geworden, wie ich mir sie vorgestellt habe. So gibt es nun nur 10 Exemplare und keine zweite Auflage. Zu sehen noch bis zum 17. Januar in der Ausstellung Fine Selection, galerie merkle, Stuttgart.
//
What is paradise and where or when? And why are there always so many palm trees? The inflatable palm tree is a kind of "Instant paradise", a pocket paradise. Wherever you inflate it, it gives it's place an appearance like paradise and promises great things to come. But - space in paradise is limited. 

First time I made a reduction print, which means, instead of cutting one block for each colour separately, I have re-cut block 1 and 2. So, one block for the trunk and one combined block for the palm leaves and the island.   This meant, if anything would have gone wrong while printing, I'd have to start all over again. Actually, to my own surpise, everything worked out just as I imagined. There are only 10 prints available and naturally, there will be no reprint or second edition. The print is featured in the show Fine Selection at galerie merkle, Stuttgart until Jan. 17, 2015.

printing forever

Meine Druckwerkstatt suggeriert mir derzeit täglich, sie fühle sich vernachlässigt. Kann doch gar nicht sein, denke ich, wo ich doch täglich mehrere Stunden mit ihr verbringe. Dennoch ist mein Arbeitsplatz, die Tischleuchte, Stiftebecher, Papierstapel usw. jeden Morgen komplett neu eingesponnen und frisch verwebt von feinstem Spinnengarn, als ob seit Monaten kein Staubkörnchen mehr gefallen wäre.Vielleicht liegt es auch nur an meiner neuen Brille, die ich seit kurzem zum Arbeiten tragen muss ("Das ist das Alter, Frau Häcker."). Naja gut. Also habe ich den freundlichen Gruß der mir nicht sonderlich sympathischen, aber sehr fleißigen Spinnentiere zum Anlass genommen, mal wieder gründlich aufzuräumen und durchzufegen und hab dann gleich alles wieder dreckig gemacht. Und mal was für Verliebte gedruckt, warum auch nicht.

//

My print workshop suggests every morning, that it feels somehow neglected. Can't be, as I spent several hours there each and every day. But still each morning my working space, lamp, penholders, papers etc. is thoroughly cocooned in spider webs, as if no person touched the space for ages. Maybe it's just my brandnew glasses, which I have to wear for work since a few weeks ("It's  a question of age, Mrs. Häcker"). However, I took it as a friendly invitation to clean up and out everything and then started a new mess right away. And printed something for people in love. Why not!

30x30 NO. 2 // Galerie Merkle // Heute Eröffnung!

Heute 19 Uhr Eröffnung der Ausstellung 30x30 NO.2  in der 

Galerie Merkle // Galerienhaus Stuttgart // Breitscheidstr. 48. 

Mit Arbeiten von über 25 Künstlern im klassischen Format. 

Auch ich hab einen kleinen Beitrag geleistet, ist recht mythisch geraten... 

Zu sehen bis zum 18. Januar 2014.

drucken // printing

..und das ist dabei rausgekommen: die beine von dolores, ein linolschnitt von 2007, erstmals und in farbe aufgelegt. immer so aufregend, wenn man den ersten probedruck abzieht, als ob man ein geheimnis lüftet... 
in voller beinlänge zu sehen ab 16.11. in der gruppenausstellung "accrochage" in der galerie merkle, stuttgart. zufriedene grüße aus der druckwerkstatt!
//
my print for the upcoming show accrochage at galerie merkle here in stuttgart. an old linocut from 2007 in a new full color edition.

neu // new: polar bear print

so und da isser nun, lang gehegt und gepflegt und endlich fertig: mein freund, der eisbär. mit öldruckfarbe auf handgeschöpftes büttenpapier aus 100% baumwolle gedruckt, limitiert auf 25 stück. jetzt im shop.
und morgen gibt es schon die nächste überraschung...puh!
//
here it is, long awaited, long cared and caressed, finally done: my friend, the polar bear. printed with oil inks on handmade deckle edged paper from 100% cotton, limited to 25 sheets. now in shop.
and tomorrow you gonna see another surprise..phew!

printing floating

die heimische druckkammer erweist sich als äusserst inspirierend und das drucken mit der druckpresse auch! ist zwar noch nicht alles ideal gehandhabt und auch nicht wirklich zeit-, aber doch enorm kräfte- und nervensparend. mit den bisherigen ergebnissen bin ich jedenfalls mehr als zufrieden. dermaßen motiviert mache ich mich nun also an allerlei lang geplante druckvorhaben und diesmal war endlich der eisbär dran. eigentlich wollte ich ihn ja neu im großformat schnitzen, aber dann fand ich wieder dieses schöne papier im schrank, das ich mal extra für ihn gekauft habe und so ist die erste eisbär druckedition nun ein a5 format geworden. gedruckt mit dem original handgeschnitztem eisbärstempel, der ganz ohne presse und passmarken, frei hand schwebend ins bild gesetzt wurde. und kein einziger (!) fehldruck dabei. geht doch! fertig ist er aber noch lange nicht, irgendwas fehlt noch... was genau erfahren wir bald und bis dahin wünsche ich schönes schweben durch die nacht :)

//

the little printmaking studio in our backyard den at home proves as quiet inspriring! and working with the press, too! i haven't figured out all the technical details and ways of handling it yet, but so far the outcome is very satisfying. way easier printing with the press, not really saving in time, but in power and nerves! so now, highly motivated as i am, I finally start working on some longtime planned print ideas, like my polar bear. actually i wanted to re-cut him in a bigger format, but then i found that paper again, which i had bought especially for him some time ago. so now, the first polar bear print edition is an a5 format, printed with the original handcarved stamp, without press and passmarks, free hand, floating in the middle of the picture. i'm proud to report not one single misprint. there you go! but the prints not finished yet, something missing.... we'll find out later what, until then i wish you a pleasant float through the night.. ;)

neu//new: bluebird clouds

und hier das fertige ergebnis vom ersten mal mit presse drucken: zu den pastellfarbenen wolken hat sich eine kleine gesprächige vogelschar gesellt. neuauflage meines bluebirds-motivs, limitiert auf 30 blatt. von hand waren diese vögel immer sehr schwierig zu drucken, da die druckplatte quasi nur aus feinsten linien besteht und keine auflagefläche fürs papier bietet, so daß beim ansetzen mit der walze immer viele wackler und patzer entstanden sind. aber so entdeckt man ganz neue möglichkeiten!
//
here's the finished print from my first time printing with a press. a new edition of my bluebirds design from 2008. this design was not so easy to print and pull by hand, as the block only consists from fine lines and it was almost impossible to prevent the paper from moving and smudging. i'm discovering whole new possibilities!

hallo druckpresse // hello printing press

aufgrund der extremen schönwetterlage musste die tombola-auslosung (153 kommentare!! mir wird ganz schwindelig ;) leider verschoben werden. stattdessen haben wir uns in die kühle heimische druckkammer geflüchtet, um endlich mal die alte druckpresse in gang zu setzen. toll, ganz neues arbeiten, aber für den anfang gar nicht schlecht. ich freu mich auf mehr...
lose und gewinner gibts dann morgen, schönen sonntag euch!
//
because of the great weather i had to postpone the tombola (153 comments!! i get dizzy... ;) we spent the day in our cool home printing studio and finally set the old printing press in motion. not bad for the beginning, can't wait for more...... the winner of the tombola will be announced tomorrow :) have a nice sunday!