dumme idee // bad idea

besser nicht nachmachen: mit dem kranken, extrem gelangweilten kind am späten nachmittag (= kurz vorm abendessen) den flur anstreichen. puderrosa. feierabend fiel demnach aus und dem tobenden kinde ein, daß hellblau aber doch "viiiiel schöner" gewesen wäre ("nein!").
//
do not try this at home: painting the hall with the sick, extremely bored kid in the late afternoon (= shortly before dinner). powder pink. you will end up painting the hall in the evening all by yourself and your kid's screaming: "but i wanted blue paint!!" ("no!")

tata malt // tata painting

neulich großes aufgeregtes freudengeschrei im treppenhaus: "mama mama, schau! tata malt! bilder, neue, neue bilder!" mama schaut, aber da war kein neues bild am maltisch, auch nicht an der großen tafel im kinderzimmer. dafür aber im treppenhaus: ein esel! erklärt sie stolz. tata alleine gemalt! natürlich mit filzstift. naja, zum glück ist das treppenhaus mit zeichenpapier tapeziert. die gestaltungswut greift um sich, überall kleb, knet, farbe, kreide und gekritzel. seit neuestem auch mit augen. ich finds großartig ;)
//
a few days ago an excited call from the staircase "mama mama look! tata painting, new pictures!" so mama looked, but did not see any new pictures on the desk and none on the chalk board, but a brandnew one on the wall: a donkey! she proudly explained, painted all alone on her own. with markers of course. her creative outboost is nearly unstoppable, paint, glue and doodles all over the place. and obviously - she starts drawing faces. i love it ;)

der traumbaumraum // the tree of dreams room

..für karlottas kita! der traumbaum hat auf seinem langen weg nach stammheim alle seine blätter verloren und zusammen mit den kindern wollen wir ihm bald neue wachsen lassen...mein neuestes projekt! morgen gehts dann ans/ins detail. verträumte grüße ^_^
//
..for karlottas kindergarden! the tree of dreams has lost all of his leaves on his long journey and together with the kids we will let him grow new ones. a new project! details will follow tomorrow! dreamy night night ^_^

aus alt mach neu // new from old

letzte woche haben wir die hinterhof-freiluft-atelier-saison eröffnet und einem alten regal einen neuen anstrich verpasst. bei frühlingssonnenschein und vogelgezwitscher liess der himmel blütentropfen regnen... das alte regal hab ich mal bei einem stempelladenräumungsverkauf erstanden, es hat eigentlich noch einen großen setzkasten aufsatz mit ganz vielen kleinen fächern, aber der bleibt unlackiert in der werkstatt. leider hab ich vergessen, das "vorher" foto zu machen... das schöne neue, alte stück steht jetzt im kinderzimmer... (foto folgt)

die ersten tropfen hab ich noch ganz motiviert bei nacht und nebel frei hand gemalt, am nächsten morgen bei besserer sicht dann doch lieber wieder überstrichen und schablonen geschnitten... :)
//
last week we re-opened for this years open air studio season in the backyard and repainted an old sideboard. sunshine, birds singing, blue sky, blossom drops.... i forgot the "before" photo, but the new old piece now decorates the kids room (photo will follow)
highly motivated, i started to paint the first drops by night and free hand, but the next morning, with a better sight, i decided to overpaint them again and better cut some stencils :)

happy in 2011

da bin ich wieder, endlich zurück aus der winterpause. nicht wirklich erholt, aber dennoch voll guter dinge. leider war vor und zwischen den festen keine zeit für frohe wünsche, zuviel arbeit und zuviel krank alle miteinand, aber jetzt: ich hoffe, ihr hattet alle ein wunderschönes fest und einen ganz geschmeidigen start ins neue jahr! ich danke euch allen von herzen, liebe leser, käufer, kollegen und freunde für ein großartiges jahr 2010 und wünsche euch für 2011 ein jahr voller glück, wunder und zufriedenheit. ich freu mich schon drauf :)
//
back on! the winter break is over, i'm still not really recovered yet, but full of good intentions. thank you for an amazing last year and wish you all the best a happy 2011. you rock!!

( von uns, für euch: das glück an die wand gemalt :)