happy 2015

full of love.

(immer noch bzw. schon wieder)

endlich // finally

Frühling! Glückliche Grüße :D
//
Spring! Happy greetings :D

komische zeiten // funny times

 

Heute scheint doch tatsächlich die Sonne! Leider bringen die goldenen Strahlen kein bißchen Wärme, der eiskalte Wind vertreibt jedes noch so zart aufkeimende Frühlingsgefühl. Den trockenen Blumenstrauss hat mir Karlotta neulich von einem Spaziergang mit gebracht, weil "jetzt wird doch wieder Frühling, Mama, da können wir wieder schöne Blümchen pflücken". Seufz. Seit Montag hat sie hohes Fieber (mal wieder) und ich akuten Schlafmangel (immer noch). Alles halb so schlimm, denke ich mir beim täglichen Blick in den Spiegel und zähle eifrig die schwer verdienten Silberstreifen im Haar. Bestimmt wirds morgen besser.
//
Unbelievable, but true - the sun is shining! Not that the golden beams give any warmth, the wind is still cold as ice. Karlotta brought me this dried up flower bouquet from a walk, saying " It's spring now, Mommy,  and in spring we go out and pick pretty flowers!" Sigh. She has a high fever since monday, again, and I'm missing hours and hours of sleep, still. I't s not that bad, I tell myself while looking in the mirror and counting the silver linings in my hair. Sure, tomorrow will be better.

Der Fuchs (mit der Tarnkappe) // The fox (with the magic hood)

Da bin ich wieder. Ich war die letzten Wochen auch gar nicht weg, nur ein bißchen unsichtbar! Gut versteckt zwischen den stetig wachsenden Bergen von Allem in Haus, Hof und Hütte (diese Alliteration widme ich meiner Schwester, der rasenden Reporterin). Wie passend erschien mir da der Titel dieses Buches, das ich neulich im Gebrauchtwarenladen gefunden habe. Ob die Murkelei hält was sie verspricht?! Weiter als bis zum Buchinnendeckel bin ich freilich noch nicht gekommen. Und Herrn Fallada kenn ich nur vom Hörensagen.
Letzte Woche habe ich vom Frühling geträumt: Er war kurz da und wir draußen, auf der Picknickdecke, im Garten, in der Sonne... Bald mehr Neues aus der hiesigen Murkelei und schöne Grüße!

P.S.: Hörbuch-Tipps, irgendjemand?!
//
I haven't been away lately, really, I just have been invisible for a while! Well hidden behind all those mountains of whatnot. I found this book in the thrift shop, it's a collection of fairy tales by Hans Fallada, whom I don't know anything about, but hey - the illustrated inside shows an invisible fox! And the title speaks for itself, but sorry, there's really no translation to Murkelei. So, last week I had a dream about spring and we sat outside on the picknick blanket, in the garden, in the sun....More news from the land of Murkelei coming soon! Have a good one...

P.S.: Audiobook suggestions, anyone?!

frühjahrsmüdigkeit // spring fever

lieber frühling, danke daß du uns die letzten tage so doll mit sonnenschein, blauem himmel und blütenduft verwöhnt hast. es war ein genuss sondersgleichen! jetzt, wo sich die sonne wieder hinter dicken grauen wolken versteckt, fällt mir schlagartig ein, was ich noch alles zu tun habe. seufz. dabei habe ich dank immer dickerem bauch und beinen wenig ambitionen und würde lieber, bärengleich, faul auf meinem pelz rumliegen. aber - bis zur nächsten großen pause ist ja noch ein wenig hin... schönes wochenende erstmal!

danke auch stuttgart, für den wunderschönen maurischen garten mit seinen magnolienbäumen, eine wahre oase inmitten von all dem verkehr und smog.
//
dear spring, thanks so much for spoiling us with sunshine, blue sky and blossoms galore over the past days. it was a bless! now, as the sun is hiding behind grey clouds again, i suddenly remember all that has to be done. i have to admit, thanks to my growing belly and heavy legs, i feel no ambitions at all. sigh. i'd rather hang out, bear like, enjoying the laziness. but they are still some weeks to go until the next big break... until then happy weekend!
thanks also, stuttgart, for the mauric garden and it's magnolia trees, a real oasis amidst all that traffic and smog.

nach dem regen // after rain

....riechts im garten nach holunderblütenlimonade und die blumen freuen sich über frisches nass..
//
..it smells like elderberry lemonade and the flowers are happy to finally quench their thirst..

29. 04. 2011

wer hat an der uhr gedreht? ist es wirklich schon so spät? - der 2. geburtstag, ein fest, ein taumel, man glaubt es kaum... für mein freches herzfuchsmädchen, das so schön 'amsel' sagen kann und so gern ein häslein wär (aber nur manchmal ;)
//
time flies...her 2nd birthday, what a bash! to my babyfox girl.. :)

frohe ostern // happy easter

ganz schnell noch, bevor die schöne hasenzeit wieder rum ist, wünschen euch die happy häckers frohe ostern und senden sonnige grüße vom stammheimer frühling! wir geniessen die sonnentage mit selbstgebackenen muffins (zitrone-kokos und himbeer-hafer und yuhu - ich kann jetzt glasur!), eier färben und ameisen zählen... ich hoffe, euch gehts gut :)
//
before the bunny days are over - happy easter to all of you! we enjoy the sunny weather with home baked muffins (lemon-coconut and raspberry-oat and yeah! i know how to make icing now!), coloring eggs and counting ants..hope you are doing well!

p.s. das liebe hasenmädchen da oben auf dem sims zieht diese woche in den happy häckers shop ein. für euch zum gernhaben und anstecken..

aus alt mach neu // new from old

letzte woche haben wir die hinterhof-freiluft-atelier-saison eröffnet und einem alten regal einen neuen anstrich verpasst. bei frühlingssonnenschein und vogelgezwitscher liess der himmel blütentropfen regnen... das alte regal hab ich mal bei einem stempelladenräumungsverkauf erstanden, es hat eigentlich noch einen großen setzkasten aufsatz mit ganz vielen kleinen fächern, aber der bleibt unlackiert in der werkstatt. leider hab ich vergessen, das "vorher" foto zu machen... das schöne neue, alte stück steht jetzt im kinderzimmer... (foto folgt)

die ersten tropfen hab ich noch ganz motiviert bei nacht und nebel frei hand gemalt, am nächsten morgen bei besserer sicht dann doch lieber wieder überstrichen und schablonen geschnitten... :)
//
last week we re-opened for this years open air studio season in the backyard and repainted an old sideboard. sunshine, birds singing, blue sky, blossom drops.... i forgot the "before" photo, but the new old piece now decorates the kids room (photo will follow)
highly motivated, i started to paint the first drops by night and free hand, but the next morning, with a better sight, i decided to overpaint them again and better cut some stencils :)

die gute stube // the good parlor

drei monate baustelle, drei wochen kita (n)eingewöhnung, eine woche kranksein ... wie schön, daß wir es uns jetzt endlich im neu konfigurierten zuhause gemütlich machen können. zumindest theoretisch, denn jede menge feinarbeit wartet noch und weil die sonne so herrlich scheint muss sie nun noch ein wenig länger warten. plötzlich war der frühling da und stuttgart wird grün - yuchuuu! wir freuen uns sehr... es grüßt mit ein paar kleinen eindrücken aus der neuen guten stube - tinee
//
after three months of renovating our house, three first weeks in the kindergarden and one week with sickness, we could happily relax in our old new house, but as long as the sun keeps shining we'd rather stay outside. spring is here and stuttgart goes green- yeah! here some greetings and impressions from our good parlor..

1. tulpen und spitzen 2. perlen und proteine 3. die vitrine des glücks 4. hase hoppla, polly und marga.marinas kleiner waschbär 5. lieblingsbilder u.a. von esther ramirez /essimar, jessica lynch /slowloris, ulrike kirbach und meinereiner.